Попались как лохи. Что на самом деле заявил глава МИД Франции

Издание ЛИГАБизнесИнформ выяснило, что ряд украинских, российских и западных СМИ распространили вырванные из контекста слова министра иностранных де Франции Жан-Марка Эро о необходимости предоставить специальный статус Донбассу.сообщает http://proua.com.ua

В публикации подчеркнуто, что глава французского внешнеполитического ведомства на встрече с министром иностранных дел РФ Сергеем лавровым также акцентировал на необходимости для России выполнить свои обязательства по Минским соглашениям.

«Что касается российских властей, мы считаем, что они могут сделать так, чтобы сепаратисты в Донбассе реально придерживались прекращения огня. Это вполне возможно. Мы уже видели это прошлой осенью», — цитирует издание Эро.

Главный редактор ЛИГАБизнесИнформ Петр Шуклинов вFacebookобратил внимание на то, что СМИ привели цитату Эро, в которой было типичное для российской пропаганды словосочетание «киевские власти». Это соответствовало англоязычному переводу кремлевского телеканала RT. По словам Шуклинова, на самом деле Эро говорил о «новом правительстве в Киеве».+

«Есть нюанс, который кое-что объясняет. Но не оправдывает. Российский синхронный переводчик на английский «проглотил» упоминание РФ … В итоге большинство западных лент не упомянуло РФ», — отметил Шуклинов.

Респектабельная французская газета Le Figaro также опубликовала статью под кричащим названием Эро отчитывает Киев и бережет Москву.